Begrippen A-Z
Meertaligheid
Meertaligheid betekent dat je website in meerdere talen beschikbaar is, met een taalwissel voor de bezoeker.
Waarom dit geld kost
De technische opzet van een taalwissel kost 5 tot 10 uur, dus €400 tot €900. De grootste kost zit in de vertaling zelf: reken op €0,10 tot €0,20 per woord bij een professionele vertaler, wat voor een site van tien pagina's al snel €500 tot €1.500 extra betekent.
Let op in je offerte
Machinevertaling zonder nazicht oogt vaak onprofessioneel en schaadt je geloofwaardigheid. Laat minstens de belangrijkste pagina's nalezen door een native speaker.
In de praktijk
Hoe Meertaligheid werkt bij een echt project
Wat je concreet ziet, kiest en beslist tijdens je websiteproject.
01
Meertaligheid vraagt meer dan enkel een taalwissel-knop: elke pagina, elk formulier en zelfs foutmeldingen moeten vertaald worden. Ook de zoekmachine-optimalisatie moet per taal apart aangepakt worden, want een Franstalige bezoeker zoekt met andere woorden dan een Nederlandstalige.
02
De technische opzet met een taalwissel en aparte URL's per taal is met de meeste moderne CMS-systemen goed uitvoerbaar. De echte tijdsinvestering zit in de vertaling en het nalezen van de content, zeker bij een site met veel productbeschrijvingen of blogartikels.
Checklist
Vraag dit aan je webdesigner
Vier punten die je in je offerte of oplevering laat vastleggen. Zo vermijd je discussie achteraf.
- Bepaal welke talen echt nodig zijn voor je doelpubliek
- Laat vertalingen nalezen door een native speaker
- Vraag aparte SEO-optimalisatie per taal
- Test de taalwissel op elke pagina, ook diepere pagina's
Verder lezen
Begrippen die hierbij horen
Deze termen komen doorgaans in dezelfde offerte voor.
Vragen en antwoorden
Veelgestelde vragen
De vragen die we het vaakst krijgen. Staat jouw vraag er niet bij? Mail ons, we antwoorden doorgaans dezelfde werkdag.
Nog iets onduidelijk? Stel je vraag